провидец Иеву, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Вечного? За это на тебе гнев Вечного.
Екклесиаст 10:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова От мертвых мух смердят и портятся благовония, от глупости малой обесценивается мудрость достойных. Восточный Перевод Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь. Святая Библия: Современный перевод Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести. Синодальный перевод Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью. Новый русский перевод Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь. |
провидец Иеву, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Вечного? За это на тебе гнев Вечного.
Не из-за таких ли вот браков впал в грех царь Исраила Сулейман? У многих народов не было царя, подобного ему. Его любил Аллах и сделал его царём над всем Исраилом, но чужеземные жёны ввели в грех даже его.
Его наняли запугать меня, чтобы я согрешил, сделав так, а они бы лишили меня доброго имени и упрекали бы меня.
Сделай из них священное масло для помазания – искусно приготовленный благовонный состав. Это священное масло для помазания.
если кто-то несёт посвящённое Аллаху мясо в поле одежды и прикоснётся ею к лепёшке, похлёбке, вину, маслу или другой еде, станет ли эта еда тоже посвящённой Аллаху? Священнослужители ответили: – Нет.
Тогда Аггей сказал: – А если тот, кто осквернился, прикоснувшись к покойнику, коснётся одной из этих вещей, тогда эта вещь осквернится? – Да, – ответили священнослужители, – тогда осквернится.