Плач 3:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вспомни, Господи, о бедствиях моих и бесприютности, жизнь моя, как полынь, горька и, как желчь, противна. Восточный Перевод Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь. Святая Библия: Современный перевод Помни, Господи, о моём страдании, о том, что дома я лишён, а также о горьком яде, который Ты мне дал. Синодальный перевод Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи. Новый русский перевод Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь. |
Итак, Бог наш, Бог великий, сильный и грозный, верный соглашению любви, да не будут малыми пред Тобой все тяготы, что постигли нас, наших царей и вождей, наших священнослужителей и пророков, наших отцов и весь Твой народ со дней ассирийских царей до сегодняшнего дня.
Что же мы сидим? Собирайтесь! Побежим в укреплённые города; там и погибнем! Вечный, наш Бог, обрёк нас на погибель и поит нас водой отравленной, потому что мы согрешили против Него.
Поэтому, так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Я накормлю этот народ горькой пищей и напою отравленной водой.