Бытие 4:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Потом родила она Авеля, брата Каина. Авель пас овец, а Каин возделывал землю.

Восточный Перевод

Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.

Святая Библия: Современный перевод

После этого она родила ещё одного сына, брата Каина, Авеля. Авель стал пастухом, а Каин — земледельцем.

Синодальный перевод

И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

Новый русский перевод

Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.

Бытие 4:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:23

И Вечный Бог изгнал его из сада Эдем, чтобы он трудился на земле, из которой был взят.

Бытие 37:13

и Исраил сказал Юсуфу: – Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним. – Я готов, – ответил Юсуф.

Бытие 4:1

Адам познал Хаву, свою жену, и она забеременела и родила Каина («приобретение»). Она сказала: «С помощью Вечного я приобрела человека».

Бытие 4:3

Через некоторое время Каин принёс в дар Вечному плоды земли,

Бытие 47:3

Фараон спросил братьев: – Чем вы занимаетесь? Они ответили фараону: – Твои рабы – пастухи, как и наши отцы, –

Бытие 9:20

Нух принялся возделывать землю и сажать виноград.

Псалтирь 127:3

Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.

Исход 3:1

Муса пас отару своего тестя Иофора, мадианского жреца. Он повёл её далеко в пустыню и пришёл к горе Аллаха, к Синаю.

Амос 7:15

Но Вечный забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу Исраилу».

От Луки 11:50

Поэтому нынешнее поколение понесёт ответственность за кровь всех пророков, пролитую от создания мира,

От Луки 11:51

от крови Авеля и до крови Закарии, убитого во дворе храма, возле жертвенника. Да, говорю вам, это поколение ответит за всё.

От Иоанна 8:44

Вы принадлежите вашему отцу, Иблису, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжёт, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.

1 Иоанна 3:10

Отличить детей Всевышнего от детей Иблиса можно так: кто не поступает праведно, тот не от Аллаха, так же как и не любящий своего брата.

1 Иоанна 3:12

Не будьте такими, как Каин. Он был от Иблиса и убил своего брата. А почему убил? Потому что его дела были злы, а дела его брата – праведны.

1 Иоанна 3:15

Всякий, кто ненавидит своего брата, тот человекоубийца, а вы знаете, что ни в каком человекоубийце не может быть вечной жизни.