Бытие 31:41 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Таковы были те двадцать лет, что я жил в твоём доме. Я работал на тебя четырнадцать лет за двух твоих дочерей и шесть лет за скот, а ты десять раз менял мою плату.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вот как прошли для меня двадцать лет в твоем доме: четырнадцать лет я служил тебе за двух дочерей твоих и шесть лет — за скот, и ты десять раз менял плату, мне назначенную.

Восточный Перевод

Таковы были те двадцать лет, что я жил в твоём доме. Я работал на тебя четырнадцать лет за двух твоих дочерей и шесть лет за скот, а ты десять раз менял мою плату.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Таковы были те двадцать лет, что я жил в твоём доме. Я работал на тебя четырнадцать лет за двух твоих дочерей и шесть лет за скот, а ты десять раз менял мою плату.

Святая Библия: Современный перевод

Двадцать лет я как раб трудился на тебя — первые четырнадцать лет за двух дочерей, а последние шесть лет за твой скот. Ты же за это время десять раз менял мою плату.

Синодальный перевод

Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.

Новый русский перевод

Таковы были те двадцать лет, что я жил в твоем доме. Я работал на тебя четырнадцать лет за двух твоих дочерей и шесть лет за скот, а ты десять раз менял мою плату.

Бытие 31:41 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:44

Поживи у него какое-то время, пока не утихнет ярость твоего брата;

Бытие 29:15

Лаван сказал ему: – Хотя ты мне и родственник, почему ты должен работать на меня даром? Скажи мне, что тебе заплатить?

Бытие 30:28

и добавил: – Назови свою цену, я заплачу её.

Бытие 31:38

Двадцать лет я прожил у тебя: твои овцы и козы не выкидывали, баранов из твоих отар я не ел.

Бытие 31:40

Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.

Бытие 31:6

Вы знаете, что я работал на вашего отца изо всех сил,

Бытие 31:7

а ваш отец обманывал меня, десять раз меняя мою плату. Но Аллах не дал меня ему в обиду.

Бытие 32:4

Он дал им такой наказ: – Скажите моему господину Есаву так: «Твой раб Якуб говорит: Я жил у Лавана и был там до сего дня.

1 Коринфянам 15:10

Но по благодати Аллаха я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Аллаха, которая со мной.

2 Коринфянам 11:26

Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.