Бытие 29:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Лаван сказал ему: – Хотя ты мне и родственник, почему ты должен работать на меня даром? Скажи мне, что тебе заплатить?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ и как-то раз Лаван сказал ему: «Неужели ты должен работать на меня даром потому лишь, что ты мой родственник? Скажи, какую ты хочешь плату?»

Восточный Перевод

¹⁵ Лаван сказал ему: – Хотя ты мне и родственник, почему ты должен работать на меня даром? Скажи мне, что тебе заплатить?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Лобон сказал ему: – Хотя ты мне и родственник, почему ты должен работать на меня даром? Скажи мне, что тебе заплатить?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Однажды Лаван сказал Иакову: «Нехорошо, что ты работаешь на меня даром, ведь ты мой родственник. Как мне рассчитаться с тобой?»

Синодальный перевод

¹⁵ И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?

Новый русский перевод

¹⁵ и Лаван сказал Иакову: — Хотя ты мне и родственник, почему ты должен работать на меня даром? Скажи мне, что тебе заплатить.

Бытие 29:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 29:16

А у Лавана были две дочери; старшую звали Лия, а младшую – Рахиля.

Бытие 30:28

и добавил: – Назови свою цену, я заплачу её.

Бытие 31:41

Таковы были те двадцать лет, что я жил в твоём доме. Я работал на тебя четырнадцать лет за двух твоих дочерей и шесть лет за скот, а ты десять раз менял мою плату.

Бытие 31:7

а ваш отец обманывал меня, десять раз меняя мою плату. Но Аллах не дал меня ему в обиду.

Судьи 9:3

Когда братья его матери пересказали всё это жителям Шехема, те склонились на сторону Ави-Малика, потому что говорили: «Он наш брат».