Бытие 31:40 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Ты знаешь, каково мне приходилось: днем томил меня зной, а ночью — холод; глаз сомкнуть я не мог.

Восточный Перевод

⁴⁰ Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Вот каково мне было: зной палил меня днём, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁰ Днём солнце отнимало у меня силы, а ночью сон бежал от глаз моих из-за холода.

Синодальный перевод

⁴⁰ я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

Новый русский перевод

⁴⁰ Вот каково мне было: зной палил меня днем, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.

Бытие 31:40 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:39

Растерзанных диким зверем я не приносил к тебе, но сам возмещал убытки; ты же требовал с меня платы за всё, что было украдено, – днём ли это случилось или ночью.

Бытие 31:41

Таковы были те двадцать лет, что я жил в твоём доме. Я работал на тебя четырнадцать лет за двух твоих дочерей и шесть лет за скот, а ты десять раз менял мою плату.

Исход 3:1

Муса пас отару своего тестя Иофора, мадианского жреца. Он повёл её далеко в пустыню и пришёл к горе Аллаха, к Синаю.

Притчи 31:18

Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.

Осия 12:12

Якуб убежал в Месопотамию и там работал за жену: чтобы заплатить за неё, он пас овец.

Аггей 1:11

Я наслал засуху на поля и нагорья, на зерно, молодое вино и масло, на произведения земли, на людей, на скот и на труд ваших рук.

От Луки 2:8

Неподалёку были пастухи, которые жили в поле и стерегли ночью своё стадо.

Второзаконие 8:15

Он вёл тебя через огромную и ужасную пустыню, иссохшую и безводную землю с ядовитыми змеями и скорпионами. Он дал тебе воду из кремневой скалы.

К Евреям 13:7

Помните ваших наставников, которые учили вас слову Аллаха, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.