Притчи 25:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на рану, так и поющий печальному сердцу весёлые песни.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Как в стужу одежды лишиться, как уксус лить на рану — так и песни петь тому, чье сердце в горе.

Восточный Перевод

Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на рану, так и поющий печальному сердцу весёлые песни.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на рану, так и поющий печальному сердцу весёлые песни.

Святая Библия: Современный перевод

Петь счастливые песни грустному человеку так же глупо, как снимать одежду в холодный день или смешивать соду и уксус.

Синодальный перевод

Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. [Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.]

Новый русский перевод

Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на соду, так и поющий печальному сердцу песни.

Притчи 25:20 Перекрёстные ссылки

Притчи 10:26

Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.

Притчи 25:19

Что зуб гнилой или хромая нога – надежда на вероломного в день беды.

Притчи 25:21

Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.

Екклесиаст 3:4

время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать;

Исаия 58:7

Раздели еду с голодным и дай пристанище бедному скитальцу; увидев нагого, одень его, и от родственника не отворачивайся.

Даниил 6:18

Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

К Римлянам 12:15

Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

Иакова 5:15

И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.