Притчи 25:20 - Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Петь счастливые песни грустному человеку так же глупо, как снимать одежду в холодный день или смешивать соду и уксус.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Как в стужу одежды лишиться, как уксус лить на рану — так и песни петь тому, чье сердце в горе.

Восточный Перевод

²⁰ Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на рану, так и поющий печальному сердцу весёлые песни.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на рану, так и поющий печальному сердцу весёлые песни.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на рану, так и поющий печальному сердцу весёлые песни.

Синодальный перевод

²⁰ Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. [Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.]

Новый русский перевод

²⁰ Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на соду, так и поющий печальному сердцу песни.

Притчи 25:20 Перекрёстные ссылки

Притчи 10:26

Никогда не позволяй ленивому исполнять твои поручения; его просить о помощи также противно, как пробовать уксус или страдать от дыма, режущего глаза.

Притчи 25:19

Будь независим от лжеца во времена бед. Его можно сравнить с больным зубом или хромой ногой, приносящей боль.

Притчи 25:21

Если враг твой голоден, то накорми его, если пить хочет, напои его.

Екклесиаст 3:4

Время плакать и время смеяться, время грустить и время плясать.

Исаия 58:7

Я хочу, чтобы вы разделили свой хлеб с голодными и приютили бездомных. Я хочу, чтобы вы, увидев нагого человека, отдали ему одежду свою. Не избегайте ваших родственников, молящих о помощи».

Даниил 6:18

После этого царь Дарий вернулся домой. Он ничего не ел в тот вечер и не хотел, чтобы его развлекали. Всю ночь царь не мог уснуть.

К Римлянам 12:15

Радуйтесь с теми, кто радуется, печальтесь с теми, кто печалится.

Иакова 5:15

Молитва, возносимая с верой, возвратит здоровье больному, и Господь исцелит его. Если же он согрешил, то Бог простит его.