Я же говорю вам: не противься сделавшему тебе зло. Если кто оскорбит тебя, ударив по правой щеке, то поверни к нему и другую.
От Матфея 5:40 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Если же захочет кто-то отсудить у тебя рубашку, пусть забирает и верхнюю одежду. Восточный Перевод Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду. перевод Еп. Кассиана и желающему с тобою судиться и взять рубашку твою, оставь ему и верхнюю одежду. Библия на церковнославянском языке и хотящему судитися с тобою и ризу твою взяти, отпусти ему и срачицу: Святая Библия: Современный перевод И если кто захочет судиться с тобой и отнять у тебя рубашку, отдай ему и свою верхнюю одежду. |
Я же говорю вам: не противься сделавшему тебе зло. Если кто оскорбит тебя, ударив по правой щеке, то поверни к нему и другую.
Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.
Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.
Уже одно то, что вы подаёте друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли остаться пострадавшими? Не лучше ли остаться обманутыми?
Если кто-либо из вас думает, что он поступает по отношению к своей дочери нехорошо, потому что годы её идут, и он чувствует, что должен выдать её замуж, то пусть такой человек поступает так, как считает правильным. Пусть выдаёт её замуж, греха на нём никакого не будет.