Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её Потомком: Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту.
От Матфея 26:56 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но теперь всё происходит во исполнение предсказанного через пророков». Тогда все ученики, покинув Его, бежали. Восточный Перевод Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали. перевод Еп. Кассиана Это же всё произошло, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали. Библия на церковнославянском языке Се же все бысть, да сбудутся писания пророческая. Тогда ученицы вси оставльше его бежаша. Святая Библия: Современный перевод Всё это происходит для исполнения писаний пророков». Тогда все ученики оставили Его и убежали прочь. |
Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её Потомком: Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту.
Кто подтверждает слова Своих слуг и исполняет предсказания Своих вестников; Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселён», о городах Иудеи: «Они будут отстроены, и развалины их Я восстановлю»;
Семьдесят семилетий установлены для твоего народа и святого города Иерусалима, чтобы прекратить преступления, положить конец грехам, искупить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка и помазать Святая Святых.
После шестидесяти двух семилетий Помазанник будет предан смерти, и у Него ничего не останется. Народ вождя, который придёт, разрушит город и святилище. Конец вождя придёт подобно наводнению, и до конца предустановлены война и опустошения.
– Меч, поднимись на Моего пастуха, на того, кто Мне близок! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Порази пастуха, и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку.
Иса сказал им: – Разве вы никогда не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным. Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»?
Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
Тогда Иса сказал им: – В эту ночь вы все отступитесь от Меня, ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы стада».
Наступает такое время, и уже наступило, когда все вы разбежитесь по домам и оставите Меня одного. Но Я не один, потому что со Мной Отец.
и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Давуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Ису.
Его, преданного по замыслу и предведению Аллаха, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.