От Марка 5:39 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иса вошёл в дом и спросил их: – Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«К чему этот шум, что вы плачете? — сказал Он им, входя. — Ребенок не умер — только спит».

Восточный Перевод

Иса вошёл в дом и спросил их: – Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо вошёл в дом и спросил их: – Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

перевод Еп. Кассиана

И войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? Дитя не умерло, но спит.

Библия на церковнославянском языке

И вшед глагола им: что молвите и плачетеся? отроковица несть умерла, но спит.

Святая Библия: Современный перевод

Он вошёл и сказал им: «К чему смятение и плач? Девочка не умерла, она спит».

От Марка 5:39 Перекрёстные ссылки

Даниил 12:2

Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие на позор и вечное отвращение.

От Матфея 9:24

Он сказал: – Выйдите, ведь девочка не умерла, а спит. Но они лишь посмеялись над Ним.

От Марка 5:38

Когда они вошли в дом начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.

От Марка 5:40

Над Ним начали смеяться. Но Иса велел всем выйти, а Сам с отцом и матерью девочки и Своими спутниками вошёл в комнату, где она лежала.

Деяния 20:10

Паул спустился, лёг сверху на молодого человека и обнял его. – Не бойтесь, – сказал он, – парень жив!

1 Коринфянам 11:30

Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.

1 Фессалоникийцам 5:10

Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним.