От Марка 1:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иса увидел Шимона и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Проходя однажды берегом моря Галилейского, увидел Иисус двух рыбаков, закидывающих сети в море, — то были Симон и его брат Андрей.

Восточный Перевод

Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иса увидел Шимона и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Исо увидел Шимона и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

перевод Еп. Кассиана

И проходя по берегу моря Галилейского, Он увидел Симона и Андрея, брата Симона, закидывающих в море сети, ибо они были рыболовы.

Библия на церковнославянском языке

Ходя же при мори галилейстем, виде симона и андреа брата (того) симона, вметающа мрежи в море: беста бо рыбаря.

Святая Библия: Современный перевод

Когда Иисус проходил мимо Галилейского озера, Он увидел Симона и его брата Андрея, закидывающих сети в озеро, так как они были рыбаками.

От Марка 1:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:2

Вот имена двенадцати посланников аль-Масиха: Шимон, прозванный Петиром, и его брат Андер, Якуб, сын Завдая, и его брат Иохан,

От Марка 3:16

Итак, Иса назначил двенадцать человек: Шимона (которому Он дал имя Петир),

От Марка 3:18

Андера, Филиппа, Варфоломея, Матая, Фому, Якуба (сына Алфея), Фаддея, Шимона Кананита

От Луки 6:14

Шимона (которого Он назвал Петиром), его брата Андера, Якуба, Иохана, Филиппа, Варфоломея,

От Иоанна 12:22

Филипп пошёл к Андеру, и они вдвоём подошли и сказали об этом Исе.

От Иоанна 6:8

Другой Его ученик, Андер, брат Шимона Петира, сказал:

Деяния 1:13

Придя, они поднялись в верхнюю комнату и там оставались – Петир и Иохан, Якуб и Андер, Филипп и Фома, Варфоломей и Матай, Якуб, сын Алфея, Шимон Зилот и Иуда, сын Якуба.