От Марка 1:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Ходя же при мори галилейстем, виде симона и андреа брата (того) симона, вметающа мрежи в море: беста бо рыбаря.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Проходя однажды берегом моря Галилейского, увидел Иисус двух рыбаков, закидывающих сети в море, — то были Симон и его брат Андрей.

Восточный Перевод

¹⁶ Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иса увидел Шимона и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иса увидел Шимона и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Исо увидел Шимона и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И проходя по берегу моря Галилейского, Он увидел Симона и Андрея, брата Симона, закидывающих в море сети, ибо они были рыболовы.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Когда Иисус проходил мимо Галилейского озера, Он увидел Симона и его брата Андрея, закидывающих сети в озеро, так как они были рыбаками.

От Марка 1:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:2

Дванадесятих же апостолов имена суть сия: первый симон, иже нарицается петр, и андрей брат его: иаков зеведеев и иоанн брат его:

От Марка 3:16

и нарече симону имя петр:

От Марка 3:18

и андреа, и филиппа, и варфоломеа, и матфеа, и фому, и иакова алфеова, и фаддеа, и симона кананита,

От Луки 6:14

симона, егоже именова петра, и андреа брата его, иакова и иоанна, филиппа и варфоломеа,

От Иоанна 12:22

Прииде филипп и глагола андреови: и паки андрей и филипп глаголаста Иисусови.

От Иоанна 6:8

Глагола ему един от ученик его, андрей, брат симона петра:

Деяния 1:13

И егда внидоша, взыдоша на горницу, идеже бяху пребывающе, петр же и иаков, и иоанн и андрей, филипп и фома, варфоломей и матфей, иаков алфеов и симон зилот и иуда иаковль: