От Луки 6:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Шимона (которого Он назвал Петиром), его брата Андера, Якуба, Иохана, Филиппа, Варфоломея,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей,

Восточный Перевод

¹⁴ Шимона (которого Он назвал Петиром), его брата Андера, Якуба, Иохана, Филиппа, Варфоломея,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Шимона (которого Он назвал Петрусом), его брата Андера, Якуба, Иохана, Филиппа, Варфоломея,

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Симона, которого и наименовал Петром, и Андрея, брата его, и Иакова, и Иоанна, и Филиппа, и Варфоломея,

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ симона, егоже именова петра, и андреа брата его, иакова и иоанна, филиппа и варфоломеа,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Симона, которого Он назвал Петром, его брата Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея,

От Луки 6:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:2

Вот имена двенадцати посланников аль-Масиха: Шимон, прозванный Петиром, и его брат Андер, Якуб, сын Завдая, и его брат Иохан,

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матай, Якуб, сын Алфея, и Фаддей,

От Матфея 4:18

Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иса увидел двух братьев: Шимона, прозванного Петиром, и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

От Матфея 4:21

Пройдя дальше, Иса увидел двух других братьев: Якуба и Иохана, сыновей Завдая. Они были в лодке со своим отцом и чинили сети. Иса позвал и их.

От Марка 1:19

Пройдя немного дальше, Иса увидел Якуба и Иохана, сыновей Завдая, которые сидели в своей лодке и чинили сети.

От Марка 1:29

Из молитвенного дома иудеев они с Якубом и Иоханом сразу же пошли домой к Шимону и Андеру.

От Марка 14:33

С Собой Он взял Петира, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.

От Марка 3:16

Итак, Иса назначил двенадцать человек: Шимона (которому Он дал имя Петир),

От Марка 5:37

Он не позволил идти с Ним никому, кроме Петира, Якуба и Иохана, брата Якуба.

От Марка 9:2

Через шесть дней Иса взял с Собой Петира, Якуба и Иохана и привёл их на высокую гору. Они были там совсем одни. И на глазах учеников Его облик изменился.

От Луки 5:10

Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Иса же сказал Шимону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.

От Луки 5:8

Когда Шимон Петир это увидел, он пал к ногам Исы и сказал: – Оставь меня, Повелитель, ведь я человек грешный!

От Луки 6:13

Когда наступил день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых и назвал Своими посланниками:

От Луки 6:15

Матая, Фому, Якуба, сына Алфея, Шимона, прозванного Зилотом,

От Иоанна 1:45

Он нашёл Нафанаила и сказал ему: – Мы встретили Того, о Ком писал в Таурате Муса и о Ком писали другие пророки. Это Иса, сын Юсуфа, из Назарета.

От Иоанна 14:8

Филипп сказал: – Повелитель, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.

От Иоанна 6:5

Когда Иса поднял глаза и увидел множество людей, идущих к Нему, Он сказал Филиппу: – Где бы нам купить хлеба, чтобы накормить этих людей?

От Иоанна 6:8

Другой Его ученик, Андер, брат Шимона Петира, сказал:

Деяния 1:13

Придя, они поднялись в верхнюю комнату и там оставались – Петир и Иохан, Якуб и Андер, Филипп и Фома, Варфоломей и Матай, Якуб, сын Алфея, Шимон Зилот и Иуда, сын Якуба.

Деяния 12:2

Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана.

2 Петра 1:1

От Шимона Петира, раба и посланника Исы аль-Масиха. Тем, кто благодаря праведности Исы аль-Масиха, нашего Бога и Спасителя, получил ту же драгоценную веру, что и мы.