От Луки 4:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Однажды Иса пришёл в Назарет, в город, где Он вырос, и в субботу, как обычно, Он отправился в молитвенный дом иудеев. Там Иса встал, чтобы читать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И пришел Иисус в город, где Он рос, в Назарет, и в субботний день по Своему обыкновению пошел в синагогу. Там Он встал, чтобы вслух читать из Писания.

Восточный Перевод

Однажды Иса пришёл в Назарет, в город, где Он вырос, и в субботу, как обычно, Он отправился в молитвенный дом иудеев. Там Иса встал, чтобы читать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Однажды Исо пришёл в Назарет, в город, где Он вырос, и в субботу, как обычно, Он отправился в молитвенный дом иудеев. Там Исо встал, чтобы читать.

перевод Еп. Кассиана

И пришел Он в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал, чтобы читать.

Библия на церковнославянском языке

И прииде в назарет, идеже бе воспитан. и вниде, по обычаю своему, в день субботный в сонмище, и воста чести.

Святая Библия: Современный перевод

Иисус пришёл в Назарет, в город, где вырос. В субботний день Он пошёл, по Своему обыкновению, в синагогу и встал, чтобы читать Писания перед присутствующими.

От Луки 4:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 2:23

и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что аль-Масиха будут называть назарянином.

От Луки 2:39

Когда родители Исы сделали всё, что предписывал Закон Вечного, они возвратились в Галилею, в свой родной город Назарет.

От Луки 2:42

Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник.

От Луки 2:51

Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своей памяти.

От Луки 4:15

Он учил в молитвенных домах, и все прославляли Его.

От Луки 4:17

Ему подали свиток со словами пророка Исаии, Он развернул его и нашёл место, где было написано:

От Луки 4:21

Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.

От Луки 4:23

Иса сказал им: – Вы Мне, конечно, напомните пословицу: «Если ты врач, то исцели в начале самого себя!» И скажете Мне: «Мы слышали, что Ты сотворил много чудес в Капернауме, сотвори же и здесь, у Себя на родине, что-либо подобное».

От Иоанна 18:20

– Я открыто говорил миру, – отвечал Иса, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.

Деяния 17:2

Паул, как обычно, пошёл в молитвенный дом и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,