От Луки 23:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Иса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Пилат спросил Его: «Ты и в самом деле — Царь иудейский?» «Да, ты сам говоришь это», — ответил ему Иисус.

Восточный Перевод

Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Исо.

перевод Еп. Кассиана

Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.

Библия на церковнославянском языке

Пилат же вопроси его, глаголя: ты ли еси Царь иудеом? Он же отвещав рече ему: ты глаголеши.

Святая Библия: Современный перевод

Тогда Пилат спросил Его: «Ты — Царь Иудейский?» Он ответил: «Ты прав говоря, что Я — Царь Иудейский».

От Луки 23:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:11

Тем временем Ису поставили перед наместником, и тот спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – отвечал Иса.

От Марка 15:18

– Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.

От Марка 15:2

Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Иса.

От Марка 15:32

Аль-Масих, Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.

От Луки 22:70

Они все стали спрашивать: – Так Ты что, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? Он ответил: – Вы сами говорите, что это Я.

От Луки 23:38

А над Исой на кресте была надпись: Это Царь Иудеев.

От Иоанна 1:49

Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила!

От Иоанна 18:29

Поэтому Пилат вышел к ним. – В чём вы обвиняете Этого Человека? – спросил он.

От Иоанна 19:3

подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

1 Тимофею 6:13

Я требую от тебя перед Аллахом, дающим всему жизнь, и перед Исой аль-Масихом, Который достойно говорил о той же вере перед Понтием Пилатом: