От Луки 2:44 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Они думали, что Он с идущими вместе с ними родными, и лишь после дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

Восточный Перевод

Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

перевод Еп. Кассиана

Думая же, что Он со спутниками, прошли они дневной путь и стали искать Его среди родственников и знакомых,

Библия на церковнославянском языке

мневша же его в дружине суща, преидоста дне путь, и искаста его во сродницех и в знаемых:

Святая Библия: Современный перевод

Иосиф и Мария были в пути целый день, думая, что Иисус идёт вместе с ними. Когда же они стали искать Его среди родственников и друзей,

От Луки 2:44 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 42:4

Тогда приду я к жертвеннику Аллаха, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Аллах, мой Бог.

Исаия 2:3

Многие народы пойдут и скажут: – Идём, поднимемся на гору Вечного, к дому Бога Якуба. Он научит нас Своим путям, чтобы нам ходить по Его стезям. Ведь из Сиона выйдет Закон, слово Вечного – из Иерусалима.

От Луки 2:43

После окончания праздника, когда все возвращались домой, мальчик Иса остался в Иерусалиме, но Его родители об этом не знали.

От Луки 2:45

Не найдя, они возвратились в Иерусалим, чтобы искать там.

От Луки 23:49

Но все, кто знал Ису, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.