От Луки 2:44 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁴ мневша же его в дружине суща, преидоста дне путь, и искаста его во сродницех и в знаемых:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ Они думали, что Он с идущими вместе с ними родными, и лишь после дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

Восточный Перевод

⁴⁴ Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁴ Думая же, что Он со спутниками, прошли они дневной путь и стали искать Его среди родственников и знакомых,

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ Иосиф и Мария были в пути целый день, думая, что Иисус идёт вместе с ними. Когда же они стали искать Его среди родственников и друзей,

От Луки 2:44 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:43

и скончавшым дни, и возвращающимася има, оста отрок Иисус во Иерусалиме: и не разуме иосиф и Мати его:

От Луки 2:45

и не обретша его, возвратистася во Иерусалим, взыскающа его.

От Луки 23:49

Стояху же вси знаемии его издалеча, и жены споследствовавшыя ему от галилеи, зрящя сия.