От Луки 2:43 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ После окончания праздника, когда все возвращались домой, мальчик Иса остался в Иерусалиме, но Его родители об этом не знали.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ По окончании праздничных дней они отправились домой, не зная, что Мальчик Иисус остался в Иерусалиме.

Восточный Перевод

⁴³ После окончания праздника, когда все возвращались домой, мальчик Иса остался в Иерусалиме, но Его родители об этом не знали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ После окончания праздника, когда все возвращались домой, мальчик Исо остался в Иерусалиме, но Его родители об этом не знали.

перевод Еп. Кассиана

⁴³ и совершили положенные дни, — при возвращении остался Отрок Иисус в Иерусалиме, и не заметили этого родители Его.

Библия на церковнославянском языке

⁴³ и скончавшым дни, и возвращающимася има, оста отрок Иисус во Иерусалиме: и не разуме иосиф и Мати его:

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ После того как праздник подошёл к концу, они направились домой, Иисус же остался в Иерусалиме, хотя Его родители не знали об этом.

От Луки 2:43 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 25:17

Посовещавшись со своими советниками, Амасия, царь Иудеи, послал исраильскому царю Иоашу, сыну Иоахаза, внуку Иеву, вызов: – Выходи, встретимся лицом к лицу!

Исход 12:15

Семь дней ешьте пресный хлеб. В первый же день уничтожьте закваску в своих домах, потому что каждый, кто станет есть дрожжевой хлеб с первого дня до седьмого, будет исторгнут из Исраила.

От Луки 2:42

Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник.

От Луки 2:44

Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.