Иса обернулся и увидел её. – Не бойся, дочь Моя, – сказал Он, – твоя вера исцелила тебя. И женщина в тот же момент выздоровела.
От Луки 17:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом» И сказал самарянину: – Встань и иди, твоя вера спасла тебя. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И сказал ему: «Встань и иди, твоя вера тебя исцелила». Восточный Перевод И сказал самарянину: – Встань и иди, твоя вера спасла тебя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И сказал сомарянину: – Встань и иди, твоя вера спасла тебя. перевод Еп. Кассиана И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя. Библия на церковнославянском языке И рече ему: востав иди: вера твоя спасе тя. Святая Библия: Современный перевод Тогда Иисус сказал ему: «Поднимись и иди! Вера твоя исцелила тебя». |
Иса обернулся и увидел её. – Не бойся, дочь Моя, – сказал Он, – твоя вера исцелила тебя. И женщина в тот же момент выздоровела.
– Иди, – сказал ему Иса, – твоя вера исцелила тебя. Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл по дороге за Исой.
Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.