Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берёт лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.
Левит 25:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало, понижайте, ведь продаётся только число урожаев. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Чем больше число лет, тем выше цена; чем меньше, тем ниже: ведь продается количество урожаев. Восточный Перевод Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало, понижайте, ведь продаётся только число урожаев. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало, понижайте, ведь продаётся только число урожаев. Святая Библия: Современный перевод Если лет много, то и цена будет высокой. Если же лет мало, тогда снизьте цену, так как ваш сосед продаёт вам лишь число урожаев до Юбилейного года. В следующий Юбилей земля снова будет принадлежать его семье. Синодальный перевод если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе. Новый русский перевод Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало — понижайте, ведь продается только число урожаев. |
Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берёт лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.
пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.
Если остаётся много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
А если он посвящает своё поле после юбилея, то пусть священнослужитель оценит его, взяв в расчёт количество лет, которые остались до следующего юбилейного года, и соответственно снизит оценку.