Левит 25:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берёт лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Покупать землю у ближнего своего надлежит с учетом числа лет, прошедших после юбилейного года, да и он должен ее продавать, принимая во внимание остающееся число лет сбора урожаев.

Восточный Перевод

¹⁵ Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берёт лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берёт лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Если хотите купить землю своего соседа, сосчитайте количество лет, прошедших со времени последнего Юбилея, и соответственно этому определите правильную цену. Если же вы продаёте землю, сосчитайте, сколько лет собирали с неё урожай, и соответственно этому определите правильную цену.

Синодальный перевод

¹⁵ по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

Новый русский перевод

¹⁵ Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берет лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

Левит 25:15 Перекрёстные ссылки

Левит 25:14

Продавая землю соплеменнику или покупая у него, не обманывайте друг друга.

Левит 25:16

Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало, понижайте, ведь продаётся только число урожаев.

К Филиппийцам 4:5

Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Повелитель близко!