Левит 25:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ тогда из них нужно вычесть стоимость земли за те годы, что прошли после продажи, и, заплатив купившему землю оставшуюся разницу, он сможет вернуться на свой участок земли.

Восточный Перевод

²⁷ пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Тогда он должен сосчитать годы с того времени, когда земля была продана, и соответственно числу лет решить, сколько заплатить за землю. Затем он должен выкупить свою землю, и она снова станет его собственностью.

Синодальный перевод

²⁷ то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;

Новый русский перевод

²⁷ пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.

Левит 25:27 Перекрёстные ссылки

Левит 25:16

Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало, понижайте, ведь продаётся только число урожаев.

Левит 25:24

При всякой покупке земли разрешайте выкупать её обратно.

Левит 25:26

Если же у него нет никого, кто выкупил бы для него, но он преуспеет и найдёт средства для выкупа сам,

Левит 25:49

дядя, двоюродный брат или любой кровный родственник в его клане. А если он преуспеет, то может выкупить себя сам.

Левит 27:18

А если он посвящает своё поле после юбилея, то пусть священнослужитель оценит его, взяв в расчёт количество лет, которые остались до следующего юбилейного года, и соответственно снизит оценку.