От Иоанна 14:22 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Иуда (не Искариот, а другой Иуда) сказал Ему тогда: «Господи, как это так? Ты хочешь открыться только нам, а не миру?» Восточный Перевод Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру? перевод Еп. Кассиана Говорит Ему Иуда, не Искариот: Господи, что это, что Ты нам хочешь являть Себя, а не миру? Библия на церковнославянском языке Глагола ему иуда не искариотский: Господи, и что бысть, яко нам хощеши явитися, а не мирови? Святая Библия: Современный перевод Иуда (не Искариот) спросил Иисуса: «Господи, почему Ты явишься нам, а не миру?» |
– Как это человек может быть рождён ещё раз, когда он уже стар? – удивился Никодим. – Не может же он опять войти в утробу своей матери и снова родиться!
Женщина сказала: – Господин, Тебе и зачерпнуть-то нечем, а колодец глубок. Откуда же у Тебя живая вода?
Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Своё тело, чтобы мы его ели?!
Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать?
Придя, они поднялись в верхнюю комнату и там оставались – Петир и Иохан, Якуб и Андер, Филипп и Фома, Варфоломей и Матай, Якуб, сын Алфея, Шимон Зилот и Иуда, сын Якуба.