От Иоанна 14:22 - Святая Библия: Современный перевод

²² Иуда (не Искариот) спросил Иисуса: «Господи, почему Ты явишься нам, а не миру?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Иуда (не Искариот, а другой Иуда) сказал Ему тогда: «Господи, как это так? Ты хочешь открыться только нам, а не миру?»

Восточный Перевод

²² Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?

перевод Еп. Кассиана

²² Говорит Ему Иуда, не Искариот: Господи, что это, что Ты нам хочешь являть Себя, а не миру?

Библия на церковнославянском языке

²² Глагола ему иуда не искариотский: Господи, и что бысть, яко нам хощеши явитися, а не мирови?

От Иоанна 14:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей, сборщик налогов, Иаков, сын Алфея, Фаддей,

От Марка 3:18

Андрей, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков, сын Алфея, Фаддей, Симон Кананит

От Луки 6:16

Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который потом предал Его.

От Иоанна 3:4

Никодим спросил Его: «Как может старый человек родиться снова? Ведь не может же он возвратиться в материнскую утробу и родиться во второй раз?»

От Иоанна 3:9

«Как же это возможно?» — спросил Никодим.

От Иоанна 4:11

Женщина сказала Ему: «Господин, ведь у Тебя даже ведра нет, а колодец глубок. Где же Ты возьмёшь эту живую воду?

От Иоанна 6:52

Тогда иудеи стали спорить между собой: «Как же Он может дать нам есть Свою плоть?»

От Иоанна 6:60

Многие из учеников Иисуса, услышав это, сказали: «Это учение трудное. Кто может принять его?»

Деяния 1:13

Придя туда, они поднялись в комнату наверху, где и остановились. Там были Пётр, Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, Симон Зилот и Иуда, сын Иакова.

Иуды 1:1

Приветствия от Иуды, слуги Иисуса Христа и брата Иакова, к призванным, возлюбленным Богом Отцом, охраняемым для Иисуса Христа.