От Иоанна 14:22 - перевод Еп. Кассиана

²² Говорит Ему Иуда, не Искариот: Господи, что это, что Ты нам хочешь являть Себя, а не миру?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Иуда (не Искариот, а другой Иуда) сказал Ему тогда: «Господи, как это так? Ты хочешь открыться только нам, а не миру?»

Восточный Перевод

²² Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?

Библия на церковнославянском языке

²² Глагола ему иуда не искариотский: Господи, и что бысть, яко нам хощеши явитися, а не мирови?

От Иоанна 14:22 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:13

И когда они вошли, то поднялись в горницу, где пребывали, как Петр, так и Иоанн, и Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковлев.

От Луки 6:16

и Иуду Иаковлева, и Иуду Искариота, который сделался предателем.

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Фаддей,

Иуды 1:1

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, возлюбленным в Боге Отце и сохранённым для Иисуса Христа, призванным:

От Иоанна 6:60

Многие же слышавшие из учеников Его сказали: трудно это слово. Кто может его слушать?

От Иоанна 3:9

Ответил Никодим и сказал Ему: как может это быть?

От Иоанна 3:4

Говорит Ему Никодим: как может человек родиться, будучи стар? Может ли он вторично войти в утробу матери своей и родиться?

От Марка 3:18

и Андрея, и Филиппа, и Варфоломея, и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Фаддея, и Симона Кананита,

От Иоанна 6:52

Тогда начали спорить между собой Иудеи, говоря: как может Он дать нам есть плоть?

От Иоанна 4:11

Говорит Ему женщина: господин, Тебе и зачерпнуть нечем, и колодец глубок. Откуда же у Тебя вода живая?