С краёв земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!» Но я сказал: – Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!
Иеремия 3:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исраила, – возвещает Вечный. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но ты поступил со Мной, род Израилев, как жена, что изменяет своему супругу“», — говорит Господь. Восточный Перевод Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исраила, – возвещает Вечный. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исроила, – возвещает Вечный. Святая Библия: Современный перевод Но вы уподобились женщине, которая мужу неверна; Мне были неверны израильские семьи». Так говорил Господь: Синодальный перевод Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь. Новый русский перевод Но как жена изменяет мужу, так изменил Мне ты, дом Израиля», — возвещает Господь. |
С краёв земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!» Но я сказал: – Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!
Вы не слышали и не понимали; издревле не было ухо ваше открыто. Ведь Я знаю, как вы вероломны; вы с рождения был наречены отступниками.
О Вечный, Ты всегда праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
Иуда нарушил верность. Мерзость была совершена в Исраиле и в Иерусалиме: мужчины Иуды осквернили святилище Вечного, которое Он любит, женившись на женщинах, поклоняющихся чужим богам.