Иеремия 2:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Разве Исраил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Разве Израиль стал рабом? Или был он рабом от рожденья? Почему же стал он добычей? Восточный Перевод Разве Исраил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Разве Исроил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой? Святая Библия: Современный перевод Стал ли народ Израиля рабом? Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет! Так почему же враги уводят его в неволю? Синодальный перевод Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею? Новый русский перевод Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой? |
Купил себе рабов и рабынь, и были у меня и другие рабы, рождённые в доме моём. Также крупного и мелкого скота было у меня больше, чем у кого-либо, кто жил до меня в Иерусалиме.
Так говорит Вечный: – Вы говорите, что Я развёлся с вашей матерью, с Исраилом, но где разводное письмо, с которым Я прочь её отослал? Из-за ваших преступлений была отослана ваша мать! Вы говорите, что Я продал вас, Моих детей, как продают что-то в уплату своего долга, но кому же Я был должен? Из-за грехов своих были вы проданы!
По своей же вине вы теряете удел, который Я дал вам. Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, которая вам незнакома, так как вы разожгли огонь Моего гнева – он будет пылать вовеки.
И когда народ спросит: «Почему Вечный, наш Бог, сделал с нами всё это?» – ты ответь им: «Как вы оставили Вечного и служили в своей земле чужим богам, так вы будете служить иноземцам в их земле».