Иеремия 2:14 - Новый русский перевод

¹⁴ Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Разве Израиль стал рабом? Или был он рабом от рожденья? Почему же стал он добычей?

Восточный Перевод

¹⁴ Разве Исраил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Разве Исраил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Разве Исроил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Стал ли народ Израиля рабом? Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет! Так почему же враги уводят его в неволю?

Синодальный перевод

¹⁴ Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

Иеремия 2:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:3

Аврам добавил: — Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Исход 12:49

Этот закон действителен и для уроженцев этой земли, и для чужеземцев, живущих среди вас».

Исход 4:22

Тогда скажи фараону: „Так говорит Господь: Израиль — Мой сын, Мой первенец.

Екклесиаст 2:7

Купил себе рабов и рабынь, и были у меня и другие рабы, рожденные в доме моем. Также крупного и мелкого скота было у меня больше, чем у кого-либо, кто жил до меня в Иерусалиме.

Исаия 50:1

Так говорит Господь: «Где разводное письмо вашей матери, с которым Я прочь ее отослал? Или кому из Своих кредиторов продал Я вас? Из-за грехов своих были вы проданы; из-за ваших преступлений была отослана ваша мать.

Иеремия 17:4

По своей же вине ты теряешь удел, который Я тебе дал. Я отдам тебя в рабство твоим врагам, в страну, которая тебе незнакома; потому что вы разожгли огонь Моего гнева — он будет пылать вовеки».

Иеремия 5:19

И когда народ спросит: „Почему Господь, наш Бог, сделал с нами всё это?“ — ты ответь им: „Так как вы оставили Меня и служили в своей земле чужим богам, вы будете служить чужеземцам в земле не вашей“.