Иеремия 2:14 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Стал ли народ Израиля рабом? Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет! Так почему же враги уводят его в неволю?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Разве Израиль стал рабом? Или был он рабом от рожденья? Почему же стал он добычей?

Восточный Перевод

¹⁴ Разве Исраил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Разве Исраил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Разве Исроил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Синодальный перевод

¹⁴ Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

Новый русский перевод

¹⁴ Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Иеремия 2:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:3

«Ты не дал мне сына, — продолжал Аврам, — и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником».

Исход 12:49

Эти правила одинаковы для всех, будь то гражданин Израиля или неизраильтянин, живущий в вашей стране».

Исход 4:22

Ты же должен будешь сказать фараону:

Екклесиаст 2:7

Я купил рабов и рабынь, в моём владении также были и рабы, рождённые в моём доме, у меня были стада коров и отары овец, и было у меня всего намного больше, чем у кого-либо в Иерусалиме до меня.

Исаия 50:1

Господь говорит: «Вы считаете, что Я развёлся с вашей матерью, Иерусалимом. Но где разводные бумаги, подтверждающие развод? Разве Я задолжал кому-нибудь и вас продал, чтоб расплатиться с долгами? Вы были проданы за ваши грехи, и вашу мать увели за зло, содеянное вами.

Иеремия 17:4

Вы потеряете землю, Мной отданную вам. Я вашим врагам позволю забрать вас в рабство в землю, которой вы никогда не знали. Потому что Мой гнев как горящее пламя, в котором вы сгорите навеки».

Иеремия 5:19

„Иеремия, — спросят люди Иудеи, — за что Господь всё это нам послал?” Дай им такой ответ: „Вы идолам чужим служили в своей земле и от Бога отвернулись. Вы так поступили и поэтому теперь будете чужеземцам служить в чужой земле”».