Псалтирь 37:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Я молился об избавлении, ведь иначе они злорадствовать будут, и, случись мне споткнуться, восторжествуют они надо мной.

Восточный Перевод

Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».

Святая Библия: Современный перевод

Поэтому Господу молился я: «Не дай врагам потешаться надо мною, когда от боли изнываю я. Горделивым смеяться не позволь, если случайно оступлюсь и упаду».

Синодальный перевод

И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

Новый русский перевод

Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».

Псалтирь 37:17 Перекрёстные ссылки

Иов 38:15

Но у злодеев отнят их свет, и поднятая рука их сломана.

Псалтирь 41:12

Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Аллаха, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.

Псалтирь 63:8

Но Аллах пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.

Исаия 41:10

Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.

Исаия 42:1

– Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю, Мой Избранный, Который Мне угоден! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.

Иеремия 48:25

Рог Моава отрублен, и его рука сломана, – возвещает Вечный. –

Иуды 1:24

Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,

1 Царств 2:31

Наступит время, когда Я лишу силы твою семью и твоё родство, и никто в твоём семействе не доживёт до старости.