Но настанут дни, – возвещает Вечный, – когда по Моей воле прозвучит боевой клич под аммонитской столицей Рабба. Она превратится в груду развалин, и окрестные селения сгорят дотла. Тогда Исраил прогонит тех, кто прогнал его, – возвещает Вечный. –
Иезекииль 26:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом» а твои селения на земле будут преданы мечу. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А дочери его, окрестные города, что на побережье, погибнут от меча, и узнают, что Я — Господь». Восточный Перевод а твои селения на земле будут преданы мечу. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) а твои селения на земле будут преданы мечу. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный». Святая Библия: Современный перевод Дочери Тира (маленькие города), расположенные на материке, будут убиты в битве, и тогда они узнают, что Я — Господь». Синодальный перевод А дочери его, которые на земле, убиты будут мечом, и узнают, что Я Господь. Новый русский перевод а его селения на земле будут преданы мечу. Тогда они узнают, что Я — Господь». |
Но настанут дни, – возвещает Вечный, – когда по Моей воле прозвучит боевой клич под аммонитской столицей Рабба. Она превратится в груду развалин, и окрестные селения сгорят дотла. Тогда Исраил прогонит тех, кто прогнал его, – возвещает Вечный. –
Твоя старшая сестра – Самария, которая жила к северу от тебя со своими дочерьми; а твоя младшая сестра – Содом, жившая со своими дочерьми к югу от тебя.
Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – твоя сестра Содом и её дочери не творили того, что творила ты и твои дочери.
Но Я верну благополучие Содому и её дочерям, а также Самарии и её дочерям и вместе с ними верну благополучие и тебе,
Я отомщу Эдому руками Моего народа Исраила, который обрушит на Эдом Мой гнев и ярость. Они узнают, что такое Моя месть, – возвещает Владыка Вечный.
Я безжалостно отомщу им и в гневе накажу их. Когда Я отомщу им, они узнают, что Я – Вечный.
Я превращу вашу столицу Раббу в пастбище для верблюдов, а вашу страну Аммон – в загон для овец. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».
Я подниму на тебя руку и отдам тебя на разграбление народам. Я истреблю тебя из числа народов и уберу из числа стран; Я искореню тебя. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный».
Он опустошит твои селения на земле мечом. Он возведёт против тебя осадные валы, сделает насыпь у твоих стен и обратит против тебя щиты.