Отплыв из Пафа, Паул и его спутники прибыли в Пергию в Памфилии. Там Иохан оставил их и возвратился в Иерусалим.
Деяния 27:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Потом наш корабль пересек открытое море, проплыв мимо Киликии и Памфилии, и мы вошли в порт города Миры в провинции Ликия. Восточный Перевод Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры. перевод Еп. Кассиана и переплыв море, омывающее берега Киликии и Памфилии, мы пристали в Мирах Ликийских. Библия на церковнославянском языке пучину же, яже противу киликии и памфилии, преплывше, приидохом в миры ликийския. Святая Библия: Современный перевод Мы пересекли море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и прибыли в Миру, которая располагалась в Ликии. |
Отплыв из Пафа, Паул и его спутники прибыли в Пергию в Памфилии. Там Иохан оставил их и возвратился в Иерусалим.
С ними передали такое письмо: «Ваши братья, посланники аль-Масиха и старейшины, – братьям из других народов, находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии. Приветствуем вас!
но Паул не хотел брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не помог исполнить порученную им работу.
Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к городу Кирене, жители Рима, иудеи и обращённые в иудаизм,
Паул ответил: – Я иудей из Тарса в Киликии, гражданин крупного города. Прошу тебя, разреши мне обратиться к народу.
– Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Аллаха, как и каждый из вас сегодня.
Некоторые из членов так называемого Молитвенного дома иудеев-вольноотпущенников (киренцев и александрийцев), а также иудеи из Киликии и провинции Азия, вступили в спор со Стефаном.