Он сказал: – Даниял, любимый Аллахом, вникни в слова, которые я тебе скажу, и встань, потому что я послан сейчас к тебе. Когда он сказал мне это, я, дрожа, встал.
Даниил 9:22 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Он объяснил мне: – Даниял, я пришёл сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вразумляя меня, он сказал: «Даниил, я пришел умудрить тебя. Восточный Перевод Он объяснил мне: – Даниял, я пришёл сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он объяснил мне: – Дониёл, я пришёл сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание. Святая Библия: Современный перевод Он помог мне понять то, что я хотел знать. Гавриил сказал: «Даниил, я пришёл, чтобы дать тебе мудрость и помочь тебе обрести понимание. Синодальный перевод и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: «Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению. Новый русский перевод Он наставлял, говоря мне: «Даниил, я пришел сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание. |
Он сказал: – Даниял, любимый Аллахом, вникни в слова, которые я тебе скажу, и встань, потому что я послан сейчас к тебе. Когда он сказал мне это, я, дрожа, встал.
Тогда он продолжил: – Не бойся, Даниял. С самого первого дня, когда ты решил обрести понимание и смирить себя перед твоим Богом, твои слова были услышаны, и в ответ на твою молитву я и пришёл.
А теперь я пришёл, чтобы объяснить тебе то, что произойдёт с твоим народом в будущем, потому что видение относится ко времени, которое ещё лишь грядёт.
Но сначала я скажу тебе то, что написано в книге истины. (Никто не поддерживает меня против них, кроме Микаила, вашего ангела-покровителя.
Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:
И я услышал над каналом Улай человеческий голос, взывающий: – Джабраил, объясни ему это видение.
Тогда Ангел, Который говорил со мной, сказал мне: – Вот что ты должен возвестить: «Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Крепко возревновал Я об Иерусалиме и Сионе,
Я спросил: – Что это значит, мой Господин? И Ангел, Который говорил со мной, ответил: – Я покажу тебе, что это значит.
Потом я посмотрел и увидел перед собой открытую дверь в небеса и услышал тот первый голос, напоминающий звук трубы, который говорил со мной. Голос сказал мне: – Поднимись сюда, и Я покажу тебе, что произойдёт потом.