Второзаконие 7:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вечный, ваш Бог, отдаст вам эти народы, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Однако Господь будет отдавать эти народы тебе, повергая их в великое смятение, пока не окажутся они уничтожены.

Восточный Перевод

Вечный, ваш Бог, отдаст вам эти народы, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вечный, ваш Бог, отдаст вам эти народы, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены.

Святая Библия: Современный перевод

Но Господь, Бог ваш, позволит вам победить эти народы: во время битвы Господь приведёт их в смятение, так что они все будут уничтожены.

Синодальный перевод

но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;

Новый русский перевод

Господь, твой Бог, отдаст их тебе, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены.

Второзаконие 7:23 Перекрёстные ссылки

Исход 23:27

Я повергну в смятение любой народ, против которого вы пойдёте, и наведу на него страх. Я обращу в бегство ваших врагов.

Исаия 13:6

Плачьте, потому что день Вечного близок; он придёт, как гибель от Всемогущего.

Иеремия 17:18

Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани; пусть их терзает страх, а меня защити от страха. Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.

Иоиль 1:15

О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего.

Второзаконие 2:15

Рука Вечного была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.

Второзаконие 31:5

Вечный отдаст их вам, и вы должны сделать с ними всё, что я повелел вам.

Второзаконие 8:20

Подобно народам, которых Вечный истребил перед тобой, будешь истреблён и ты за непослушание Вечному, твоему Богу.

Второзаконие 9:3

Но будь уверен, Вечный, твой Бог, пойдёт перед тобой, подобно пожирающему огню. Он истребит их; Он покорит их тебе. А ты прогонишь и уничтожишь их, как обещал тебе Вечный.

2 Фессалоникийцам 1:9

Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.

Навин 10:10

Вечный привёл их в смятение перед Исраилом, который разбил их, одержав при Гаваоне великую победу. Исраильтяне гнались за ними по дороге, поднимающейся в Бет-Хорон, и разили их до Азеки и Маккеды.

Судьи 4:15

Вечный привёл Сисару, и все его колесницы, и войско в замешательство перед Вараком, и Сисара, сойдя с колесницы, бежал пешим.