Второзаконие 29:24 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Все народы спросят: «Почему Вечный поступил так с этой землёй? За что этот страшный, пылающий гнев?» Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тогда и они, и все народы спросят: „Почему Господь так поступил с этой землею? Что вызвало это великое проявление гнева Его?“ Восточный Перевод Все народы спросят: «Почему Вечный поступил так с этой землёй? За что этот страшный, пылающий гнев?» Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Все народы спросят: «Почему Вечный поступил так с этой землёй? За что этот страшный, пылающий гнев?» Святая Библия: Современный перевод И спросят другие народы: „Почему Господь сделал такое с этой землёй? Почему Он так разгневан?” Синодальный перевод И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его! Новый русский перевод Все народы спросят: «Почему Господь поступил так с этой землей? За что этот страшный, пылающий гнев?» |
Они отвергли Его установления, Его соглашение, которое Он заключил с их отцами, и предостережения, которые Он им посылал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Исраильтяне подражали народам, окружавшим их, хотя Вечный запретил им поступать так, как те народы.
Это произошло потому, что они не слушали Вечного, своего Бога, но нарушили Его соглашение – всё, что повелел Муса, раб Вечного. Они и не слушали, и не исполняли.
Но вас, кто оставил Меня, Вечного, забыл храм на Моей святой горе, кто накрывает стол для Гада, божества удачи, и наполняет приправленным вином чаши для Мени, божества судьбы, –
Когда ты возвестишь им всё это, и они станут спрашивать тебя: «За что Вечный предрёк нам великое горе? В чём мы провинились? Что за грех совершили перед Вечным, нашим Богом?» –
Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. То соглашение они нарушили, хотя Я был им супругом, – возвещает Вечный. –
Разыскав Иеремию, начальник охраны сказал ему: – Вечный, твой Бог, сулил такую беду этой стране.
И когда народ спросит: «Почему Вечный, наш Бог, сделал с нами всё это?» – ты ответь им: «Как вы оставили Вечного и служили в своей земле чужим богам, так вы будете служить иноземцам в их земле».
Вы утешитесь, увидев их поступки и дела, потому что вы узнаете, что Я ничего не делал в нём без причины, – возвещает Владыка Вечный.
Так говорит Владыка Вечный: «Я поступлю с тобой так, как ты того заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив священное соглашение.
Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Аллаха, когда свершится Его праведный Суд.