Второзаконие 29:24 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Все народы спросят: «Почему Вечный поступил так с этой землёй? За что этот страшный, пылающий гнев?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Тогда и они, и все народы спросят: „Почему Господь так поступил с этой землею? Что вызвало это великое проявление гнева Его?“

Восточный Перевод

²⁴ Все народы спросят: «Почему Вечный поступил так с этой землёй? За что этот страшный, пылающий гнев?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Все народы спросят: «Почему Вечный поступил так с этой землёй? За что этот страшный, пылающий гнев?»

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ И спросят другие народы: „Почему Господь сделал такое с этой землёй? Почему Он так разгневан?”

Синодальный перевод

²⁴ И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!

Новый русский перевод

²⁴ Все народы спросят: «Почему Господь поступил так с этой землей? За что этот страшный, пылающий гнев?»

Второзаконие 29:24 Перекрёстные ссылки

4 Царств 17:15

Они отвергли Его установления, Его соглашение, которое Он заключил с их отцами, и предостережения, которые Он им посылал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Исраильтяне подражали народам, окружавшим их, хотя Вечный запретил им поступать так, как те народы.

4 Царств 18:12

Это произошло потому, что они не слушали Вечного, своего Бога, но нарушили Его соглашение – всё, что повелел Муса, раб Вечного. Они и не слушали, и не исполняли.

Исаия 65:11

Но вас, кто оставил Меня, Вечного, забыл храм на Моей святой горе, кто накрывает стол для Гада, божества удачи, и наполняет приправленным вином чаши для Мени, божества судьбы, –

Иеремия 16:10

Когда ты возвестишь им всё это, и они станут спрашивать тебя: «За что Вечный предрёк нам великое горе? В чём мы провинились? Что за грех совершили перед Вечным, нашим Богом?» –

Иеремия 31:32

Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. То соглашение они нарушили, хотя Я был им супругом, – возвещает Вечный. –

Иеремия 40:2

Разыскав Иеремию, начальник охраны сказал ему: – Вечный, твой Бог, сулил такую беду этой стране.

Иеремия 5:19

И когда народ спросит: «Почему Вечный, наш Бог, сделал с нами всё это?» – ты ответь им: «Как вы оставили Вечного и служили в своей земле чужим богам, так вы будете служить иноземцам в их земле».

Плач 4:12

Не верили ни цари земные, ни все жители мира, что неприятель войдёт в ворота Иерусалима.

Иезекииль 14:23

Вы утешитесь, увидев их поступки и дела, потому что вы узнаете, что Я ничего не делал в нём без причины, – возвещает Владыка Вечный.

Иезекииль 16:59

Так говорит Владыка Вечный: «Я поступлю с тобой так, как ты того заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив священное соглашение.

Левит 26:32

Я опустошу землю так, что ваши враги, которые поселятся на ней, ужаснутся.

К Римлянам 2:5

Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Аллаха, когда свершится Его праведный Суд.