Глаз, глумящийся над отцом и презирающий послушание матери, выдолбят вороны из долины, птенцы орлиные расклюют.
Второзаконие 28:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Трупы воинов твоих станут пищею хищных птиц и диких зверей, и некому будет отогнать их. Восточный Перевод Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их. Святая Библия: Современный перевод И будут твои трупы пищей диким птицам и зверям, и некому будет отогнать их. Синодальный перевод И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их. Новый русский перевод Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их. |
Глаз, глумящийся над отцом и презирающий послушание матери, выдолбят вороны из долины, птенцы орлиные расклюют.
Их убитые будут разбросаны, трупы их будут испускать зловонный запах; от их крови размокнут горы.
– Я нашлю на них четыре вида казней, – возвещает Вечный, – меч, чтобы убивать; псов, чтобы терзать; и птиц небесных со зверями земными, чтобы пожирать и губить.
– Они погибнут от страшных болезней и не будут ни оплаканы, ни похоронены; они будут, как навоз, лежать на земле. Поразит их меч, и погубит голод; их трупы станут пищей для небесных птиц и земных зверей.
Здесь Я разрушу все замыслы Иудеи и Иерусалима. Я повергну их мечом перед врагами – руками тех, кто хочет их смерти, – и отдам их трупы в пищу небесным птицам и земным зверям.
Я отдам их врагам, которые ищут их смерти. Их трупы станут пищей небесным птицам и земному зверью.
Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и некому будет их отпугнуть.
В то время, – возвещает Вечный, – кости царей и правителей Иудеи, кости священнослужителей, пророков и жителей Иерусалима будут выброшены из могил.