Иов 2:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

И Вечный сказал Шайтану: – Откуда ты пришёл? Шайтан ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Спросил Господь Противника: «Откуда ты пришел?» Тот ответил Господу: «Ходил я по земле и всю ее обошел».

Восточный Перевод

И Вечный сказал сатане: – Откуда ты пришёл? Сатана ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

И Вечный сказал сатане: – Откуда ты пришёл? Сатана ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.

Святая Библия: Современный перевод

Господь спросил сатану: «Где ты был?» Сатана отвечал: «Я бродил по земле».

Синодальный перевод

И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

Новый русский перевод

Господь сказал сатане: — Откуда ты пришел? Сатана ответил Господу: — Я скитался по земле и обошел ее всю.

Иов 2:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:8

Он спросил: – Хаджар, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идёшь? – Я бегу от моей госпожи Сары, – ответила она.

Иов 1:7

Вечный спросил Шайтана: – Откуда ты пришёл? Шайтан ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.

Иов 2:1

Снова ангелы пришли, чтобы предстать перед Вечным, и Шайтан пришёл с ними, чтобы предстать перед Ним.

Иов 2:3

Вечный сказал Шайтану: – Приметил ли ты Моего раба Аюба? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живёт в страхе перед Аллахом и сторонится зла. Он по-прежнему твёрд в своей непорочности, а ты настраивал Меня против него, чтобы погубить его без вины.

От Иоанна 14:30

Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается Шайтан, князь этого греховного мира. У него нет власти надо Мной,

2 Коринфянам 4:4

для неверующих, у которых бог этого мира (Шайтан) ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе аль-Масиха, Который в Самом Себе открывает нам Всевышнего.

1 Петра 5:8

Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, Иблис, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.