Иов 1:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Вечный спросил Шайтана: – Откуда ты пришёл? Шайтан ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Спросил Господь Противника: «Откуда ты пришел?» Тот ответил Господу: «Ходил я по земле и всю ее обошел».

Восточный Перевод

⁷ Вечный спросил сатану: – Откуда ты пришёл? Сатана ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Вечный спросил сатану: – Откуда ты пришёл? Сатана ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Господь спросил сатану: «Где ты был?» «Я бродил по земле», — ответил сатана.

Синодальный перевод

⁷ И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

Новый русский перевод

⁷ Господь спросил сатану: — Откуда ты пришел? Сатана ответил Господу: — Я скитался по земле и обошел ее всю.

Иов 1:7 Перекрёстные ссылки

4 Царств 5:25

После этого он вошёл и встал перед своим господином Елисеем. – Где ты был, Гехази? – спросил Елисей. – Твой раб никуда не ходил, – ответил Гехази.

Иов 2:2

И Вечный сказал Шайтану: – Откуда ты пришёл? Шайтан ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.

Захария 6:7

Сильные кони вышли, и им не терпелось пройти по земле дозором. Тогда Он сказал: – Ступайте, пройдите по земле дозором! И они пошли.

От Матфея 12:43

– Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его.

1 Петра 5:8

Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, Иблис, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.

Откровение 12:9

Этот великий дракон – древний змей, которого называют Иблисом и Шайтаном; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.

Откровение 20:8

Они прошли маршем по всей земле и окружили стан народа Аллаха – Его любимый город.