Итак, скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я взял тебя, когда ты смотрел и ухаживал на пастбище за овцами, чтобы ты стал правителем Моего народа Исраила.
Амос 7:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Но Вечный забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу Исраилу». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но Господь взял меня от стад и сказал: „Ступай и народу Моему Израилю пророчествуй“. Восточный Перевод Но Вечный забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу Исраилу». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но Вечный забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу Исроилу». Святая Библия: Современный перевод Но Господь призвал меня оставить овец и сказал: „Иди и пророчествуй Моему народу, Израилю”. Синодальный перевод Но Господь взял меня от овец, и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю». Новый русский перевод Но Господь забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу, Израилю». |
Итак, скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я взял тебя, когда ты смотрел и ухаживал на пастбище за овцами, чтобы ты стал правителем Моего народа Исраила.
Ильяс ушёл оттуда и нашёл Елисея, сына Шафата. Он пахал на упряжи из двенадцати пар волов, и сам шёл за двенадцатой парой. Ильяс прошёл мимо и набросил на него плащ.
Но Вечный сказал мне: – Не говори: «Я ещё молод». Ты пойдёшь ко всем, к кому Я пошлю тебя, и будешь говорить всё, что Я повелю тебе.
Тогда Иеремия сказал всем вождям и всему народу: – Вечный послал меня пророчествовать против этого дома и города всё то, что вы слышали.
Когда Иса шёл оттуда, Он увидел человека по имени Матай, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иса. Тот встал и пошёл за Ним.
Когда на вас сойдёт Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.
Когда все его знакомые увидели, как он пророчествует вместе с пророками, они спрашивали друг друга: – Что это случилось с сыном Киша? Разве и Шаул среди пророков?