Амос 2:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Лучник не устоит, быстроногий воин не скроется, и всадник не спасёт свою жизнь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова не устоит и лучник умелый, не помогут и самому быстрому ноги его, и никакой всадник не сохранит жизни своей. Восточный Перевод Лучник не устоит, быстроногий воин не скроется, и всадник не спасёт свою жизнь. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Лучник не устоит, быстроногий воин не скроется, и всадник не спасёт свою жизнь. Святая Библия: Современный перевод Не спасётся и тот, у кого есть лук и стрелы, не убежит и самый быстрый бегун, не спасёт свою жизнь и всадник на коне. Синодальный перевод ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни. Новый русский перевод Лучник не устоит, быстроногий воин не скроется и всадник не спасет свою жизнь. |
И ещё кое-что я видел под солнцем: не обязательно в беге побеждают быстрые, а в битве – храбрые, не всегда у мудрых есть хлеб, а у разумных – богатство, как не всегда образованные пользуются благосклонностью, потому что всё зависит от времени и случая.
Египтяне – люди, а не Бог; кони их – плоть, а не дух. Когда Вечный протянет руку, помогающий споткнётся, принимающий помощь рухнет, и оба погибнут.
Опустошитель придёт в Вавилон; его воины будут захвачены, их луки будут сломаны. Ведь Вечный – это Бог воздаяния, Он воздаёт сполна.
Я низвергну царские престолы и сломлю силу чужеземных царств. Я опрокину колесницы и колесничих; падут кони, и их наездники погибнут от мечей друг друга.
Вместе они – как воины в битве, втопчут врага в дорожную грязь; будут сражаться – ведь с ними Вечный – и посрамят всадников.