и сказал: – Вечный, Бог Исраила! Нет Бога, подобного Тебе, на небесах вверху или на земле внизу. Ты хранишь соглашение любви с Твоими рабами, которые от всего сердца следуют Твоим путям.
3 Царств 8:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом» И теперь, Бог Исраила, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему рабу Давуду! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А теперь, Боже Израилев, прошу, да сбудутся Твои обещания, которые Ты дал слуге Своему и отцу моему Давиду. Восточный Перевод И теперь, Бог Исраила, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему рабу Давуду! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И теперь, Бог Исроила, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему рабу Довуду! Святая Библия: Современный перевод И теперь, Боже Израиля, сдержи Своё обещание, данное моему отцу. Синодальный перевод И ныне, Боже Израилев, да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду, отцу моему! Новый русский перевод И теперь, Бог Израиля, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему слуге Давиду! |
и сказал: – Вечный, Бог Исраила! Нет Бога, подобного Тебе, на небесах вверху или на земле внизу. Ты хранишь соглашение любви с Твоими рабами, которые от всего сердца следуют Твоим путям.
Но будет ли Аллах действительно обитать на земле? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом храме, который я построил!
И теперь, Вечный, пусть обещание, которое Ты дал о Своём рабе и его доме, утвердится навеки, и сделай, как Ты обещал.
И теперь, Вечный Бог, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давуду, ведь Ты сделал меня царём народа, который многочислен, как земная пыль.
и увидели Бога Исраила. Под ногами у Него было нечто похожее на помост из сапфира, ясный, как само небо.
Бедные и нищие ищут воду, но её нет; их языки пересохли от жажды. Но Я, Вечный, им отвечу; Я, Бог Исраила, их не брошу.
Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме, богатства, хранимые в тайниках, чтобы познал ты, что Я – Вечный, Бог Исраила, называющий тебя по имени.
Тогда Я исполню клятву, данную вашим предкам, – дать землю, где течёт молоко и мёд, землю, которая принадлежит вам и доныне“». И я ответил: – Аминь, Вечный.