3 Царств 18:11 - Восточный перевод версия с «Аллахом» А теперь ты говоришь: «Пойди, скажи хозяину, что Ильяс здесь». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А ты теперь говоришь: „Иди и сообщи своему владыке, что Илия здесь“. Восточный Перевод А теперь ты говоришь: «Пойди, скажи хозяину, что Ильяс здесь». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) А теперь ты говоришь: «Пойди, скажи хозяину, что Ильёс здесь». Святая Библия: Современный перевод А ты теперь посылаешь меня к моему господину сказать: „Илия здесь”. Синодальный перевод а ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь». Новый русский перевод А теперь ты говоришь: «Пойди, скажи хозяину, что Илия здесь». |
Верно, как и то, что жив Вечный, твой Бог, – нет ни такого народа, ни царства, куда мой господин ни посылал бы искать тебя. И всякий раз, когда в том царстве или в народе говорили, что тебя там нет, он брал с них клятву, что они не смогли тебя отыскать.
Я уйду от тебя, а Дух Вечного унесёт тебя, не знаю куда. Я приду и скажу Ахаву, он тебя не найдёт и убьёт меня. А я, твой раб, чту Вечного с юности.
А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильяс здесь». Да он меня убьёт!