3 Царств 18:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильяс здесь». Да он меня убьёт!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ А ты теперь говоришь: „Иди и скажи своему владыке, что Илия здесь“. Он убьет меня!»

Восточный Перевод

¹⁴ А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильяс здесь». Да он меня убьёт!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильёс здесь». Да он меня убьёт!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ А теперь ты посылаешь меня к моему господину сказать: „Илия здесь”. Он убьёт меня!»

Синодальный перевод

¹⁴ А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь»; он убьет меня.

Новый русский перевод

¹⁴ А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Илия здесь». Да он меня убьет!

3 Царств 18:14 Перекрёстные ссылки

3 Царств 18:13

Разве моему господину не рассказывали, что я сделал, когда Иезевель убивала пророков Вечного? Я спрятал сто пророков в двух пещерах, по пятьдесят в каждой, и снабжал их пищей и водой.

3 Царств 18:15

Ильяс сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, Повелитель Сил, – я непременно предстану сегодня перед Ахавом.

От Матфея 10:28

Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Лучше бойтесь Аллаха, Который может бросить в ад на погибель и душу, и тело.

1 Царств 16:2

Но Шемуил спросил: – Как же я пойду? Шаул услышит об этом и убьёт меня. Вечный ответил: – Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришёл, чтобы принести жертву Вечному».