3 Царств 1:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунемитянка Авишаг.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вирсавия вошла в царские покои — царь был уже очень стар, и ему прислуживала Авишага из Шунема.

Восточный Перевод

И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунемитянка Авишаг.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунемитянка Авишаг.

Святая Библия: Современный перевод

Вирсавия пошла к старому царю в спальню, где Ависага сонамитянка прислуживала ему,

Синодальный перевод

Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

Новый русский перевод

И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунамитянка Авишаг.

3 Царств 1:15 Перекрёстные ссылки

3 Царств 1:1

Царь Давуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

3 Царств 1:14

Когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду вслед за тобой и подтвержу твои слова.

3 Царств 1:16

Вирсавия склонилась и поклонилась царю. – Чего ты хочешь? – спросил царь.

3 Царств 1:3

Они стали искать красивую девушку по всему Исраилу, нашли шунемитянку Авишаг и привели её к царю.