3 Царств 1:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Царь Давуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Давид состарился, достиг преклонных лет, и, как ни укрывали его одеждами, не мог он согреться.

Восточный Перевод

¹ Царь Давуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Царь Довуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Когда царь Давид состарился, он никак не мог согреться, и слуги укрывали его одеялами.

Синодальный перевод

¹ Когда царь Давид состарился, войдя в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.

Новый русский перевод

¹ Царь Давид состарился и достиг преклонных лет. Его укутывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.

3 Царств 1:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:11

Ибрахим и Сарра были уже стары и в преклонных годах, и то, что обычно бывает у женщин, у Сарры прекратилось.

Бытие 24:1

Ибрахим был уже стар, в преклонных годах, и Вечный благословил его во всём.

2 Царств 24:25

Давуд построил там жертвенник Вечному и принёс всесожжения и жертвы примирения. Вечный внял мольбам о стране, и мор в Исраиле прекратился.

2 Царств 5:4

Давуду было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он сорок лет.

3 Царств 1:15

И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунемитянка Авишаг.

3 Царств 1:2

Тогда слуги сказали ему: – Пусть господину нашему царю подыщут молодую девушку, чтобы она прислуживала царю и заботилась о нём. Она будет ложиться рядом с тобой, и господину нашему царю будет тепло.

1 Паралипоменон 23:1

Когда Давуд состарился, он сделал своего сына Сулеймана царём Исраила.

Псалтирь 90:10

не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.

Екклесиаст 4:11

И если двое лягут вместе, то им будет тепло. Но как согреться одному?

От Луки 1:7

Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.

Навин 13:1

Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: – Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.