3 Царств 1:15 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Вирсавия вошла в царские покои — царь был уже очень стар, и ему прислуживала Авишага из Шунема.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁵ И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунемитянка Авишаг.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунемитянка Авишаг.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунемитянка Авишаг.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Вирсавия пошла к старому царю в спальню, где Ависага сонамитянка прислуживала ему,

Синодальный перевод

¹⁵ Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

Новый русский перевод

¹⁵ И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунамитянка Авишаг.

3 Царств 1:15 Перекрёстные ссылки

3 Царств 1:1

Давид состарился, достиг преклонных лет, и, как ни укрывали его одеждами, не мог он согреться.

3 Царств 1:14

И едва ты успеешь договорить, как войду я, чтобы подтвердить справедливость твоих слов».

3 Царств 1:16

Поклонившись царю, Вирсавия пала перед ним ниц, и царь спросил ее: «Чего ты хочешь?»

3 Царств 1:3

Искали юную красавицу по всем пределам Израиля и выбрали Авишагу из Шунема. Привели ее к царю.