2 Царств 15:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Приближённые царя ответили ему: – Твои рабы готовы исполнить всё, что ни решит господин наш царь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Царские слуги ответили ему: «Что бы ни решил владыка наш царь, мы — твои слуги!» Восточный Перевод Приближённые царя ответили ему: – Твои рабы готовы исполнить всё, что ни решит господин наш царь. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Приближённые царя ответили ему: – Твои рабы готовы исполнить всё, что ни решит господин наш царь. Святая Библия: Современный перевод И ответили ему царские слуги: «Мы сделаем всё, что ты скажешь». Синодальный перевод И сказали слуги царские царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы — рабы твои. Новый русский перевод Приближенные царя ответили ему: — Твои слуги готовы исполнить всё, что ни решит наш господин, царь. |
И Давуд сказал всем своим приближённым, которые были с ним в Иерусалиме: – Собирайтесь! Нам нужно бежать, иначе никто из нас не спасётся от Авессалома. Спешите, чтобы мы смогли уйти, иначе он быстро настигнет нас, обрушит на нас беду и предаст город мечу.
И царь тронулся в путь, сопровождаемый всем своим домом, но оставил десять наложниц, чтобы они присматривали за дворцом.
Цива сказал царю: – Твой раб исполнит всё, что господин мой царь приказывает сделать своему рабу. И Мефи-Бошет ел за столом Давуда, как один из сыновей царя.