Потом они отправились в путь, и ужас Аллаха объял все города вокруг них, так что никто не преследовал детей Якуба.
2 Паралипоменон 17:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Ужас перед Вечным охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Охватил страх Господень все царства вокруг Иудеи, и они не смели воевать с Иосафатом. Восточный Перевод Ужас перед Вечным охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ужас перед Вечным охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом. Святая Библия: Современный перевод Народы вокруг Иудеи боялись Господа, и поэтому они не воевали с Иосафатом. Синодальный перевод И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом. Новый русский перевод Ужас перед Господом охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом. |
Потом они отправились в путь, и ужас Аллаха объял все города вокруг них, так что никто не преследовал детей Якуба.
и Аса со своим войском гнался за ними до города Герара. Из эфиопов пало убитыми так много, что они не смогли больше оправиться от поражения, они были сокрушены перед Вечным и Его войском. Воины Иудеи взяли огромную добычу.
Они напали на все поселения вокруг Герара и разрушили их, потому что на их жителей напал страх перед Вечным. Они разграбили все эти поселения, унеся с собой много ценных вещей.
Ведь глаза Вечного осматривают всю землю, чтобы укреплять тех, чьи сердца всецело преданы Ему. Ты сделал глупость, и отныне у тебя постоянно будут войны.
Страх перед Аллахом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исраила.
Я прогоню от вас народы и расширю границы ваших земель. Никто не посягнёт на вашу землю, если вы три раза в год будете представать пред Вечным, вашим Богом.
Они будут лизать пыль, как змея, как ползучие твари земные. Они выйдут, дрожа, из своих крепостей; они обратятся в страхе к Вечному, нашему Богу, и будут Тебя бояться.